1권 7-8 (입회-1)

Entrance into the Convent

 

7 From the age of seven, I experienced the definite call of God, the grace of a vocation to the religious life. It was in the seventh year of my life that, for the first time, I heard God’s voice in my soul; that is, an invitation to a more perfect life. But I was not always obedient to the call of grace. I came across no one who would have explained these things to me.

7살때부터 나는 하느님의 뚜렷한 부르심을 경험하였다. 그것은 수도성소로 부르시는 은총이었다. 내 영혼 안에서 하느님의 목소리를 들은 것은 7살 때가 처음이었다. 그 목소리는 더 완전한 삶으로의 초대였다. 그러나 내기가 언제나 은총으로의 부르심에 순종한 것은 아니었다. 나는  내게 일어난 일들에 대해 설명해줄 사람을 한 명도 만나지 못하였다.

8 The eighteenth year of my life. An earnest appeal to my parents for permission to enter the convent. My parents’ flat refusal. After this refusal, I turned myself over to the vain things of life, paying no attention to the call of grace, although my soul found no satisfaction in any of these things. ( 4 ) The incessant call of grace caused me much anguish: I tried, however, to stifle it with amusements. Interiorly, I shunned God, turning with all my heart to creatures.  However, God’s grace won out in my soul.

18살 때 였다. 나는 부모님께 입회를 허락해 달라고 진심으로 호소하였다. 부모님께서는 단호히 거절하셨다. 이 거부 후에, 나는 삶의 헛된 것들로 마음을 돌렸고, 은총의 부르심에 더 이상 관심을 쏟지 않았다. 그럼에도 불구하고 내 영혼은 어떤 것에도 만족을 느끼지 못 하였다. 끊임없는 은총으로의 부르심으로 인해 나는 극심한 괴로움을 겪었다. 나는 그것을 즐거움으로 억누르려고 애썼다. 내면적으로 나는 하느님을 피했고 전심을 다해 피조물에 의지했다. 그러나 내 영혼 안의 하느님의 은총은 승리하였다.

 

---

본 블로그의 번역은 무료로 게시된 영어본을 기초로 하고 있습니다.

성녀 파우스티나께서는 폴란드어로 일기를 쓰셨습니다.

영어본은 폴란드어로 작성된 일기를 영어로 번역한 것입니다.

이 블로그에 게시된 번역은 영어 번역본을 한글로 옮긴 것인 데다가, 제가 옮긴 것이라 부족함이 많습니다.

팔로티회에서 번역하여 출간한 일기를 페이지 아래에 링크했습니다.

많은 분들이 소장하시어 아름다운 일기를 읽어보시면 좋겠습니다.

영문출처: https://archive.org/details/St.FaustinaKowalskaDiary/page/n23/mode/2up (2020.04.23 기준)

St. Faustina Kowalska Diary - Divine Mercy in My Soul : St Faustina Kowalska : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet A

한글 번역본 구매(일반형) : http://www.pauline.or.kr/bookview?gcode=bo0023176&code=07&subcode=02

성녀 파우스티나 수녀의 일기 | 도서 | 가톨릭 인터넷서점 바오로딸

한글 번역본 구매(양장본) : http://www.pauline.or.kr/bookview?gcode=bo0023175&code=07&subcode=02

성녀 파우스티나 수녀의 일기(양장본) | 도서 | 가톨릭 인터넷서점 바오로딸