성녀 파우스티나의 일기 1권 5-6
5 Be adored, O Most Holy Trinity, now and for all time. Be adored in all Your works and all Your creatures. May the greatness of Your mercy be admired and glorified, O God.
6 I am to write down the encounters of my soul with You, O God, at the moments of Your special visitations. I am to write about You, O Incomprehensible in mercy towards my poor soul. Your holy will is the life of my soul. I have received this order through him who is for me Your representative here on earth, who interprets Your holy Will to me. Jesus, You see how difficult it is for me to write, how unable I am to put down clearly what I experience in my soul. O God, can a pen write down that for which which many a time [김1] there are no words? But You give the order to write, O God; that is enough for me.
Warsaw, August 1 , 1 925
오 가장 성스러운 삼위일체여, 지금 그리고 항상 찬미받으소서. 당신의 모든 작품들과 당신의 모든 창조물들에게서 찬미받으소서. 오 주여, 당신 자비의 위대함은 찬양받고 영광받으소서.
오 주여, 당신이 특별히 저를 만나러 오셨을 때 이루어진 당신과 제 영혼의 마주침에 대해 나는 써야 합니다. 저는 당신에 대해 써야 합니다. 가련한 제 영혼에 자비 속에서 나타나신 이해할 수 없는 분이여. 당신의 거룩한 뜻은 제 영혼의 생명입니다. 저는 이 명령을 여기 지상에 있는 당신 대리자를 통해 받았습니다. 그는 제게 당신의 거룩한 뜻을 해석해 줍니다. 예수님, 당신은 제가 이걸 쓰는 것이 얼마나 어려운지, 제 영혼 안에서 경험한 것을 명확하게 쓴다는 게 얼마나 불가능에 가까운 일인지를 아십니다. 오 주여, 표현할 말이 없는 수많은 때에 펜이 글을 쓸 수 있을런지요? 그러나 당신은 쓰라고 명하셨습니다, 오 주여. 제게는 그것으로 충분합니다.
바르샤바, 1925년 8월 1일.
[김1]여러 번, 자주
본 블로그의 번역은 무료로 게시된 영어본을 기초로 하고 있습니다.
성녀 파우스티나께서는 폴란드어로 일기를 쓰셨습니다.
영어본은 폴란드어로 작성된 일기를 영어로 번역한 것입니다.
이 블로그에 게시된 번역은 영어 번역본을 한글로 옮긴 것인 데다가, 제가 옮긴 것이라 부족함이 많습니다.
팔로티회에서 번역하여 출간한 일기를 페이지 아래에 링크했습니다.
많은 분들이 소장하시어 아름다운 일기를 읽어보시면 좋겠습니다.
영문출처: https://archive.org/details/St.FaustinaKowalskaDiary/page/n23/mode/2up (2020.04.23 기준)
St. Faustina Kowalska Diary - Divine Mercy in My Soul : St Faustina Kowalska : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet A
Diary of St Faustina Kowalska - Divine Mercy in My Soul
archive.org
한글 번역본 구매(일반형) : http://www.pauline.or.kr/bookview?gcode=bo0023176&code=07&subcode=02
성녀 파우스티나 수녀의 일기 | 도서 | 가톨릭 인터넷서점 바오로딸
성바오로딸수도회 운영, 가톨릭 서적 및 음반, 비디오, 성물판매, 성경묵상 제공
www.pauline.or.kr
한글 번역본 구매(양장본) : http://www.pauline.or.kr/bookview?gcode=bo0023175&code=07&subcode=02
성녀 파우스티나 수녀의 일기(양장본) | 도서 | 가톨릭 인터넷서점 바오로딸
성바오로딸수도회 운영, 가톨릭 서적 및 음반, 비디오, 성물판매, 성경묵상 제공
www.pauline.or.kr
'raison d'etre > Divine Mercy in My Soul' 카테고리의 다른 글
| 1권 19 (0) | 2020.05.28 |
|---|---|
| 1권 16-18 (0) | 2020.05.09 |
| 1권 11-15 (입회-3) (0) | 2020.05.03 |
| 1권 9-10 (입회-2) (0) | 2020.05.02 |
| 1권 7-8 (입회-1) (0) | 2020.05.01 |
| 1권 1-3 (0) | 2020.04.24 |
| 9-2 (0) | 2012.03.29 |
| 파우스티나일기1권 입회에 관해서...7~9 (0) | 2008.08.24 |
| 성녀파우스티나의 일기 1권-5~6 (0) | 2008.08.20 |
| 성녀파우스티나일기 1권 4 (0) | 2008.08.19 |